1
00:01:09,520 --> 00:01:12,400
GEBASEERD OP
EEN SPROOKJE VAN EEN KLEINE ROMAN
2
00:02:16,800 --> 00:02:19,920
De hele tijd heb ik gezocht naar -
3
00:02:20,080 --> 00:02:22,760
en probeerde nieuwe aanwijzingen te vinden, -
4
00:02:22,920 --> 00:02:25,080
zij waren...
5
00:02:26,080 --> 00:02:29,560
Ze waren hier.
- Je hebt je zus gevonden.
6
00:02:29,720 --> 00:02:31,920
Dat is het belangrijkste.
7
00:02:32,080 --> 00:02:36,640
Hopelijk kunnen we dat vanaf nu
adem wat vrijer.
8
00:02:37,360 --> 00:02:39,520
Je moeder zou trots op je zijn.
9
00:02:39,680 --> 00:02:42,280
Ik wou dat Jón nog leefde.
10
00:02:42,440 --> 00:02:44,880
Ik zou uitzoeken wat er is gebeurd.
11
00:02:45,040 --> 00:02:48,040
Ik weet niet of het beter zou zijn.
12
00:02:48,680 --> 00:02:53,200
Dat monster kreeg zijn verdiende loon.
13
00:02:53,920 --> 00:02:55,840
Bijna klaar.
14
00:02:56,000 --> 00:02:59,440
Hákon komt de botten halen.
15
00:02:59,600 --> 00:03:02,400
Bedankt.
- Wat goed?
16
00:03:02,560 --> 00:03:07,320
Zonder jullie Rósa en Björk
misschien nooit gevonden.
17
00:03:34,440 --> 00:03:36,680
Hoe voel je je?
18
00:03:37,680 --> 00:03:39,560
Nou...
19
00:03:41,200 --> 00:03:44,600
Ongelooflijk,
dat je vader mij zo heeft bedrogen.
20
00:03:46,200 --> 00:03:48,680
Je hebt mij ook bedrogen.
21
00:03:49,920 --> 00:03:52,640
Ik weet het en het spijt me.
22
00:03:54,800 --> 00:03:58,840
Ik moest krijgen
onmiddellijk uit Duitsland.
23
00:03:59,000 --> 00:04:01,400
Wat was de haast?
24
00:04:02,800 --> 00:04:06,800
En waarom je vader er klaar voor was
alle kosten betalen?
25
00:04:09,680 --> 00:04:11,720
Het deed pijn...
26
00:04:14,240 --> 00:04:16,960
Er was een ongeluk.
27
00:04:17,120 --> 00:04:20,120
in Dortmund.
- Een ongeluk?
28
00:04:24,440 --> 00:04:28,520
Een man van middelbare leeftijd stierf in de pijp
op mijn dienst.
29
00:04:30,880 --> 00:04:34,200
Hij was uitgestreken, agressief.
30
00:04:35,600 --> 00:04:38,200
Maar hij had ook suikerziekte.
31
00:04:38,360 --> 00:04:41,000
Ik had het onmogelijk kunnen weten.
32
00:04:41,160 --> 00:04:45,480
Hij zei niet dat hij dat had gedaan
zou insuline bij zich hebben gehad.
33
00:04:46,400 --> 00:04:50,640
En kwam er later achter: -
34
00:04:50,800 --> 00:04:55,680
dat hij zijn spullen bij de bar had achtergelaten,
waaruit hij was weggestuurd.
35
00:04:57,520 --> 00:04:59,320
En?
36
00:05:02,800 --> 00:05:07,240
En misschien heb ik dat ook gedaan
om iets te hebben die avond.
37
00:05:08,040 --> 00:05:10,120
In godsnaam.
38
00:05:10,960 --> 00:05:14,560
De zaak werd grondig onderzocht.
39
00:05:14,720 --> 00:05:19,040
Ik kwam weg met een waarschuwing, maar...
40
00:05:20,200 --> 00:05:22,920
..."om veiligheidsredenen"...
41
00:05:23,720 --> 00:05:26,480
...vader wilde me daar weg hebben.
42
00:05:27,760 --> 00:05:32,160
Hij is een kandidaat
Voor een hoge positie bij Interpol.
43
00:05:33,320 --> 00:05:36,280
Hij wist dat ik je hierheen zou brengen.
44
00:05:36,440 --> 00:05:38,240
Dus.
45
00:05:40,560 --> 00:05:42,840
Hildur had gelijk.
46
00:05:43,560 --> 00:05:48,400
Je gaf iets aan Pétur in het ziekenhuis,
om hem aan het praten te krijgen, toch?
47
00:05:55,720 --> 00:05:57,520
Ja.
48
00:05:58,320 --> 00:06:00,480
Wat heb je gegeven?
49
00:06:02,560 --> 00:06:06,520
Pijnstillers,
die ik vond in het huis van Jón Jónsson.
50
00:06:06,680 --> 00:06:08,560
O mijn god.
51
00:06:08,720 --> 00:06:11,000
O goede God.
52
00:06:13,200 --> 00:06:16,200
Begrijp je wat je hebt gedaan?
- Ik begrijp.
53
00:06:16,360 --> 00:06:19,080
Het is allemaal mijn schuld en ik bied mijn excuses aan.
54
00:06:19,240 --> 00:06:23,640
Nee, dit is mijn verantwoordelijkheid.
Blijf hier. Is het duidelijk?
55
00:06:31,040 --> 00:06:33,280
POLITIE
56
00:06:33,920 --> 00:06:36,200
Ik ben blij dat je gekomen bent.
57
00:06:36,360 --> 00:06:38,520
Beta heeft de juiste beslissing genomen.
58
00:06:38,680 --> 00:06:41,640
Ik weet zeker dat je het zult horen
vroeg of laat, -
59
00:06:41,800 --> 00:06:45,960
dat het derde slachtoffer was
mijn vriend Freyr Gunnarsson.
60
00:06:47,440 --> 00:06:51,920
Het eerste slachtoffer, Jón Jónsson,
was verantwoordelijk voor het lot van mijn zus.
61
00:06:53,040 --> 00:06:58,120
Niettemin, en daarom hoop ik,
dat je mij door liet gaan.
62
00:07:00,480 --> 00:07:03,760
Jóhanna, ik ken het geval
beter dan wie dan ook.
63
00:07:03,920 --> 00:07:06,720
Ik ken het gebied en de gemeenschap
zoals mijn eigen zakken.
64
00:07:06,880 --> 00:07:10,080
Ik zal mijn best doen
om de dader te pakken.
65
00:07:10,240 --> 00:07:15,200
Ik twijfel niet aan je vaardigheden
uw medewerking en ongehoorzaamheid.
66
00:07:18,440 --> 00:07:20,240
Ik weet.
67
00:07:21,440 --> 00:07:24,880
Ik weet dat dit
ook gerelateerd aan Tumi.
68
00:07:26,120 --> 00:07:29,840
Het zijn vele jaren geleden.
Je hebt een pauze genomen. Klopt dat niet?
69
00:07:30,000 --> 00:07:32,520
Ik wens je niets anders dan het beste.
70
00:07:32,680 --> 00:07:35,520
Misschien is het tijd om het verleden te vergeten.
71
00:07:38,280 --> 00:07:40,800
Je liet mij helpen.
72
00:07:41,320 --> 00:07:44,600
Sorry dat ik te laat ben.
- Het is niets.
73
00:07:44,760 --> 00:07:47,320
Ik heb een e-mail ontvangen uit de VS.
74
00:07:47,480 --> 00:07:52,400
Ingibjörg Ottósdóttir kwam om bij een crash
twee jaar geleden in Salt Lake City.
75
00:07:52,560 --> 00:07:55,720
Hij was aan het werk
zijn hele leven in de Mormoonse Kerk.
76
00:07:55,880 --> 00:07:58,280
Alleenstaand, geen kinderen.
77
00:07:58,440 --> 00:08:02,280
De biologische moeder van Eli Freys
Ik denk dat het de slachtoffers niet verbindt.
78
00:08:02,440 --> 00:08:05,960
Laten we geduldig zijn
en zelfs de kleinste hints worden begrepen.
79
00:08:06,120 --> 00:08:10,080
Hildur, zoek uit of Heiðar dat heeft gedaan
andere aansluitingen hier.
80
00:08:10,240 --> 00:08:13,960
Waar is Florian?
- Ze zeggen dat hij zich niet lekker voelt.
81
00:08:14,120 --> 00:08:17,040
Je zult het zonder hem moeten doen.
82
00:10:23,720 --> 00:10:25,880
Wat is het?
83
00:10:26,040 --> 00:10:28,600
Overlijdensbericht uit de plaatselijke krant.
84
00:10:29,960 --> 00:10:34,000
De naam van de overledene is Valgerður Mörtudóttir.
85
00:10:36,040 --> 00:10:39,480
Hier is een gedicht,
die ik voor u kan vertalen.
86
00:10:39,640 --> 00:10:44,200
Mijn ogen, jouw ogen,
oh, die prachtige stenen.
87
00:10:44,760 --> 00:10:50,560
De mijne is van jou en de jouwe is van mij.
Je weet wat ik bedoel.
88
00:10:50,720 --> 00:10:52,720
Hallo daar.
89
00:10:52,880 --> 00:10:55,000
Heiðar Aronsson.
90
00:10:55,560 --> 00:10:59,360
Dus dit meisje werkte
Met Heiðar vijf jaar geleden.
91
00:10:59,520 --> 00:11:05,120
Hij werd geboren in Ísafjörður.
Overleden op 23-jarige leeftijd, 4,5 jaar geleden.
92
00:11:06,760 --> 00:11:10,080
Hoe stierf hij?
- Ik dacht hetzelfde.
93
00:11:11,040 --> 00:11:14,760
Op dat moment was ik nog steeds
Werken in Reykjavík.
94
00:11:14,920 --> 00:11:17,320
Beta weet het misschien.
95
00:11:20,320 --> 00:11:25,600
Ja, ik herinner me het incident.
Hij sprong van een klif in Hornstrandir.
96
00:11:25,760 --> 00:11:28,320
Zelfmoord. Weet je het zeker?
97
00:11:28,480 --> 00:11:31,240
Er werd een autopsie uitgevoerd
en technisch onderzoek.
98
00:11:31,400 --> 00:11:34,240
Er is niets gevonden. Hreinn was erbij.
99
00:11:34,400 --> 00:11:38,920
Hij liet een zelfmoordbriefje achter,
en het motief was duidelijk.
100
00:11:39,080 --> 00:11:42,280
Ze had net haar baby verloren.
101
00:11:44,960 --> 00:11:47,440
Hoe stierf het kindje?
102
00:11:52,200 --> 00:11:54,680
Je kunt er niets over lezen.
103
00:11:54,840 --> 00:11:57,720
De mijne is van jou en de jouwe is van mij.
104
00:11:57,880 --> 00:12:00,520
Wat als Heiðar de vader van het kind was?
105
00:12:00,680 --> 00:12:04,000
Valgerðurs moeder Marta weet het zeker.
106
00:12:04,160 --> 00:12:08,520
Hij heeft een boerderij
buiten de stad, Holtatunga.
107
00:12:08,680 --> 00:12:12,520
Wat denk je?
- Het is de moeite waard om te controleren.
108
00:12:12,680 --> 00:12:18,320
Ik vraag de weduwe van Heiðar: weet zij het?
hij erover. - Geweldig. Ga je gang.
109
00:12:20,600 --> 00:12:24,560
Bèta. Wens Florian
spoedig herstel.
110
00:12:58,320 --> 00:13:00,120
Hoera!
111
00:13:01,240 --> 00:13:03,440
Is er iemand hier?
112
00:13:07,760 --> 00:13:10,040
Hij is niet thuis.
113
00:13:10,960 --> 00:13:13,280
De auto is er.
114
00:13:19,240 --> 00:13:21,640
Zullen we naar de stal kijken?
115
00:13:23,000 --> 00:13:24,800
Ja.
116
00:13:38,320 --> 00:13:41,800
Gezond! Ben jij Marta?
- Ik ben.
117
00:13:42,880 --> 00:13:46,600
Hildur Runarsdóttir.
- Ik weet wie je bent.
118
00:13:46,760 --> 00:13:50,200
Ik zou het graag willen vragen
met betrekking tot uw dochter Valgerður.
119
00:13:52,200 --> 00:13:55,680
Echt?
- Ik begrijp dat het onderwerp gevoelig kan liggen.
120
00:13:55,840 --> 00:13:58,480
Heb je
enige informatie over Valgerður?
121
00:13:59,160 --> 00:14:01,840
Over haar dood en haar kind.
122
00:14:14,240 --> 00:14:16,320
Kom mee.
123
00:14:22,960 --> 00:14:25,560
Ik heb deze herinneringskruizen gemaakt, -
124
00:14:25,720 --> 00:14:29,120
toen Valgerður stierf
iets meer dan vier jaar geleden.
125
00:14:32,000 --> 00:14:34,280
Hij was als een tere bloem.
126
00:14:34,440 --> 00:14:38,520
Toen ze het kindje verloor,
het was gewoon te veel.
127
00:14:41,280 --> 00:14:43,600
Het is echt triest.
128
00:14:45,640 --> 00:14:48,440
Ook jij hebt je deel gehad.
129
00:14:50,240 --> 00:14:52,040
Houd waar.
130
00:14:53,080 --> 00:14:55,840
Vraag je je dat wel eens af
wat zouden je zussen nu doen?
131
00:14:56,000 --> 00:14:58,800
Of je ouders, als ze nog leefden.
132
00:15:00,600 --> 00:15:02,400
Ik denk na.
133
00:15:03,280 --> 00:15:05,560
Elke dag.
134
00:15:06,440 --> 00:15:09,240
Dus. Je kent het gevoel.
135
00:15:11,160 --> 00:15:13,800
Waaraan is baby Kristján gestorven?
136
00:15:18,320 --> 00:15:22,560
Hoe sterven baby's?
Het was een plotselinge dood.
137
00:15:25,160 --> 00:15:27,480
Kent u de vader van het kind?
138
00:15:28,600 --> 00:15:30,400
Ik niet.
139
00:15:31,680 --> 00:15:34,400
Valgerður heeft het aan niemand verteld.
140
00:15:35,400 --> 00:15:39,560
Ik denk dat zij en de man
een soort overeenkomst gesloten.
141
00:15:39,720 --> 00:15:42,320
De man stuurde hem geld.
142
00:15:42,480 --> 00:15:44,800
Ik weet niets anders.
143
00:15:46,240 --> 00:15:49,560
Zegt de naam
Heiðar Aronsson iets?
144
00:15:53,520 --> 00:15:55,320
Nee.
145
00:15:57,560 --> 00:15:59,880
Waar gaat deze studie over?
146
00:16:00,040 --> 00:16:02,640
Meer informatie kan ik helaas niet geven.
147
00:16:02,800 --> 00:16:04,920
Bedankt voor de hulp.
148
00:16:13,240 --> 00:16:16,960
Hallo. Dit is Kolfinna Guðmunsdóttir.
Je probeerde te bereiken.
149
00:16:17,120 --> 00:16:21,480
Mag ik u even lastig vallen?
Met Heiðars zaak?
150
00:16:23,160 --> 00:16:26,360
Ik zag het net
hoe hij werd gecremeerd.
151
00:16:26,520 --> 00:16:29,160
Ik heb geen haast.
152
00:16:29,320 --> 00:16:33,400
Klinkt de naam bekend?
Bent u bekend met Valgerður Mörtudóttir?
153
00:16:33,560 --> 00:16:35,880
Nee. Moet het klinken?
154
00:16:36,680 --> 00:16:41,240
Volgens onze kennis
Ze had een kind met uw man.
155
00:16:41,400 --> 00:16:43,800
Het is vijf jaar geleden.
156
00:16:47,680 --> 00:16:49,480
Kolfinna?
157
00:16:50,040 --> 00:16:53,440
Ben je daar?
- Hier zijn we.
158
00:16:55,040 --> 00:16:57,000
Ik wist het niet.
159
00:16:58,480 --> 00:17:03,200
Word steeds duidelijker,
hoe slecht ik mijn man kende.
160
00:17:03,360 --> 00:17:05,960
Heiðar heeft dus een erfgenaam.
161
00:17:06,120 --> 00:17:09,040
Nee. Het kind stierf een plotselinge dood.
162
00:17:11,640 --> 00:17:15,000
Waarom zei je
dat u uw man slecht kent?
163
00:17:15,160 --> 00:17:19,880
Toen ik de nalatenschap beheerde,
het bleek dat Heiðar was geadopteerd.
164
00:17:20,040 --> 00:17:22,440
Ik kon het niet geloven.
165
00:17:22,600 --> 00:17:27,520
Misschien wist hij het niet eens.
Waarom zou hij het geheim hebben gehouden?
166
00:17:27,680 --> 00:17:30,240
Wie waren de biologische ouders?
167
00:17:30,400 --> 00:17:33,680
Ik weet het niet.
Eigenlijk maakt het mij niets uit.
168
00:17:33,840 --> 00:17:36,520
De advocaat van Heiðar heeft de informatie.
169
00:17:36,680 --> 00:17:40,360
Ik heb zijn contactgegevens nodig.
- Oké. Ik stuur ze je toe.
170
00:17:41,960 --> 00:17:47,120
Kan ik nu alleen gelaten worden?
- Dat kan. Natuurlijk. Dank je.
171
00:18:07,440 --> 00:18:10,560
Het spijt me, Florian.
- Waarom?
172
00:18:12,160 --> 00:18:16,680
Ik ging je spullen inpakken.
De tas ligt in de kofferbak.
173
00:18:16,840 --> 00:18:20,560
Mochten er nog over zijn, dan stuur ik ze daarna op.
174
00:18:22,520 --> 00:18:27,720
Hier is uw vliegticket naar Reykjavík
en vandaar naar Edinburgh.
175
00:18:27,880 --> 00:18:32,640
Mijn vriend werkt daar
in een particuliere amputatiekliniek.
176
00:18:32,800 --> 00:18:37,200
Er is een plaats gereserveerd met een valse naam.
177
00:18:37,360 --> 00:18:42,080
Dit is je kans om fit te worden.
Neem het serieus.
178
00:18:54,400 --> 00:18:57,920
Bedankt.
- Je hoeft niet te prijzen.
179
00:18:58,760 --> 00:19:02,880
Ik hoop alleen dat ik niet ontslagen word.
180
00:19:03,040 --> 00:19:08,240
En alsjeblieft,
probeer weer op de been te komen.
181
00:19:11,400 --> 00:19:13,720
Ik beloof het te proberen.
182
00:19:29,520 --> 00:19:32,520
Edinburgh klinkt als een leuke plek.
183
00:19:59,800 --> 00:20:01,920
Ik weet.
184
00:20:02,080 --> 00:20:04,560
Alsof je thuiskomt.
185
00:20:23,000 --> 00:20:26,080
De baby was een half jaar oud.
Het was een plotselinge dood.
186
00:20:26,240 --> 00:20:29,560
Wij willen het zeker weten
dat er geen onduidelijkheden zijn.
187
00:20:29,720 --> 00:20:32,320
Hier, Kristján Valgerðarson.
188
00:20:32,480 --> 00:20:37,200
Moeder: Valgerður Mörtudóttir.
Vader onbekend.
189
00:20:38,840 --> 00:20:41,600
Dit was geen plotselinge dood.
190
00:20:42,560 --> 00:20:47,840
Hoe zo?
- De doodsoorzaak werd onderzocht en die was duidelijk.
191
00:20:51,680 --> 00:20:56,560
Heiðar en Valgerður's zoon Kristján
morbide degeneratieve hersenziekte, -
192
00:20:56,720 --> 00:20:59,480
veroorzaakt door het latente gen SCI16.
193
00:20:59,640 --> 00:21:02,760
De Freys hadden hetzelfde.
Elva wist daar niets van, -
194
00:21:02,920 --> 00:21:06,320
dus Freysi erfde het
Ik vermoed van zijn vader, Jón.
195
00:21:06,760 --> 00:21:08,840
Waren ze verwant?
196
00:21:09,000 --> 00:21:12,880
Er wordt een zeldzaam gen gevonden
alleen uit de Westfjorden, dus ja.
197
00:21:13,040 --> 00:21:15,720
De vrouw had het net gehoord
Over de adoptie van Heiðar.
198
00:21:15,880 --> 00:21:20,080
Ik kon geen advocaat vinden die dat wel deed
geboorteakte, maar ik probeer het nog steeds.
199
00:21:20,240 --> 00:21:22,080
Leuk werk.
200
00:21:22,240 --> 00:21:26,560
Jakob, hier is een onderzoeker
Het telefoonnummer van Gabríela Nielsen.
201
00:21:26,720 --> 00:21:30,000
Vraag hem je op te sporen
ziekte afstamming -
202
00:21:30,160 --> 00:21:32,840
en om de eisers te identificeren.
203
00:21:33,800 --> 00:21:38,000
Hreinn. Kun je om Hákon vragen?
om te onderzoeken of Heiðar het gen had?
204
00:21:38,160 --> 00:21:40,600
SCI16
- SCI16, zeker.
205
00:21:40,760 --> 00:21:42,640
Bedankt.
206
00:21:59,280 --> 00:22:03,400
Hallo.
-Marta? Hallo. Hildur Rúnarsdóttir.
207
00:22:03,560 --> 00:22:07,360
Voelt u zich ziek,
wiens naam is SCI16?
208
00:22:14,680 --> 00:22:16,600
Marta! Hoor je?
209
00:22:20,840 --> 00:22:25,360
Ik hoor. Ik wist dat er een ziekte was.
210
00:22:26,280 --> 00:22:28,680
Het kindje werd naar het ziekenhuis gebracht.
211
00:22:29,880 --> 00:22:34,640
Hij stierf daar in zijn bed.
Is het dan geen onmiddellijke dood?
212
00:22:34,800 --> 00:22:37,080
Ja, misschien wel.
213
00:22:37,240 --> 00:22:43,400
Ik moet weten of Kristján het heeft begrepen
van de moeder of vader van de ziekte.
214
00:22:43,560 --> 00:22:46,280
Zit het in jouw familie?
ziekten van hersenoorzaak?
215
00:22:46,440 --> 00:22:48,640
Ik weet het niet.
216
00:22:48,800 --> 00:22:50,680
Ik denk het niet.
217
00:22:51,400 --> 00:22:53,320
Waarom vraag je dat?
218
00:22:53,480 --> 00:22:58,280
Je kende Heiðar Aronsson niet.
Kent u Freyr Gunnarsson?
219
00:22:58,440 --> 00:23:03,200
De sociale diensten van Ísafjörður.
- Sorry, ik kan je niet echt horen.
220
00:23:03,360 --> 00:23:06,200
Freyri's vader is Jón Jónsson.
221
00:23:06,720 --> 00:23:09,040
Probeert een verbinding te vinden...
222
00:23:16,280 --> 00:23:20,160
Sorry!
Ik weet niet of ik op de juiste plek ben.
223
00:23:28,760 --> 00:23:33,120
Ik belde Marta.
Er is geen familiegeschiedenis van hersenziekten.
224
00:23:33,280 --> 00:23:37,760
De eiser moest dus Heiðar zijn.
- Ik heb zijn geboorteakte.
225
00:23:37,920 --> 00:23:40,680
Vader onbekend.
226
00:23:40,840 --> 00:23:43,360
Moeder: Helga Ófeigsdóttir.
227
00:23:43,520 --> 00:23:48,720
Wie is Helga Ófeigsdóttir?
- Ófeigur's moeder. Die Honda-man.
228
00:23:48,880 --> 00:23:51,120
We moeten hem vinden.
229
00:23:57,000 --> 00:23:59,720
Dus.
- Helga is niet in Reykjavík.
230
00:23:59,880 --> 00:24:03,240
We zetten onze zoektocht voort. We nemen contact met u op.
- Dank je, Tumi. Hallo.
231
00:24:03,400 --> 00:24:07,720
Helga is niet in haar appartement.
Ik zal proberen hem te bellen.
232
00:24:14,160 --> 00:24:17,120
Luisteren. Hij is hier.
233
00:24:26,320 --> 00:24:30,200
Helga!
Hildur Rúnarsdóttir van de politie!
234
00:24:34,760 --> 00:24:37,960
Wat wil je?
- Ik moet een paar vragen stellen.
235
00:24:38,120 --> 00:24:41,200
Wat? Ik weet niets.
- Over Heiðar.
236
00:24:41,880 --> 00:24:45,680
35 jaar geleden beviel je van een zoon,
die Heiðar heette.
237
00:24:45,840 --> 00:24:48,120
Je hebt hem afgestaan ter adoptie.
238
00:24:48,760 --> 00:24:52,920
Alles werd volgens de regels afgehandeld.
- Dat weet ik, maar ik wil het begrijpen.
239
00:24:53,080 --> 00:24:55,800
Waarom heb je het kind weggegeven?
240
00:24:58,440 --> 00:25:00,240
Helga!
241
00:25:00,840 --> 00:25:03,200
Heiðar is dood.
242
00:25:04,720 --> 00:25:06,880
Hij werd vermoord.
243
00:25:08,960 --> 00:25:13,560
Hetzelfde geldt voor Freyr Gunnarsson,
Zoon van Ingibjörg Ottósdóttir.
244
00:25:13,720 --> 00:25:15,840
Herinner je je hem nog?
245
00:25:16,480 --> 00:25:20,720
wij weten het
dat Jón Jónsson Ingibjörg heeft verkracht.
246
00:25:23,360 --> 00:25:26,840
Dus.
- Je hebt vast gehoord dat Jón dood is.
247
00:25:27,560 --> 00:25:31,040
Alles is met elkaar verbonden.
Je moet helpen.
248
00:25:35,520 --> 00:25:37,800
De jongen kan buiten blijven.
249
00:25:39,400 --> 00:25:41,480
Wacht hier.
250
00:25:46,480 --> 00:25:52,120
Wij geloven dat dit de reden voor de moorden is
is een erfelijke ziekte van het zenuwstelsel.
251
00:25:52,280 --> 00:25:56,600
Heiðar had die ziekte,
dus we willen graag zijn vader kennen.
252
00:25:58,400 --> 00:26:00,560
Ik zal het je vertellen.
253
00:26:01,360 --> 00:26:05,440
Ik ben blij
dat Jón Jónsson dood is.
254
00:26:07,160 --> 00:26:10,120
Ik maakte een sprongetje van vreugde toen ik het nieuws hoorde.
255
00:26:11,440 --> 00:26:14,720
Iedereen hier wist het
wat hij was voor zijn mannen.
256
00:26:16,120 --> 00:26:19,520
Wist je wat Jón met Ingibjörg heeft gedaan?
257
00:26:19,680 --> 00:26:21,880
Het gerucht ging rond.
258
00:26:23,160 --> 00:26:25,520
Ik wist dat het waar was.
259
00:26:32,280 --> 00:26:36,920
Wie weet over adoptie
en wat Jón je heeft aangedaan?
260
00:26:38,440 --> 00:26:40,320
Niemand.
261
00:26:41,760 --> 00:26:44,400
Ik heb het niet eens aan mijn man verteld.
262
00:26:47,120 --> 00:26:51,720
Alleen mijn psycholoog weet het.
263
00:26:53,680 --> 00:26:55,680
En Marta.
264
00:26:55,840 --> 00:26:58,880
Mijn vriend.
- Martha?
265
00:26:59,520 --> 00:27:01,920
Ja, Marta Birgisdóttir.
266
00:27:02,840 --> 00:27:05,320
Ze zorgde voor mij toen ik klein was.
267
00:27:05,480 --> 00:27:10,240
wij kwamen dichterbij
toen we tegelijkertijd op de afdeling waren.
268
00:27:11,000 --> 00:27:14,840
We waren een tijdje
op de psychiatrische afdeling.
269
00:27:20,840 --> 00:27:24,320
Ik werd een paar keer opgenomen.
Ik was zo ongerust.
270
00:27:24,760 --> 00:27:27,280
Hoe zit het met Marta? Waarom was hij daar?
271
00:27:27,440 --> 00:27:32,360
Hij kwam daar
ongeveer twee jaar daarna, -
272
00:27:32,520 --> 00:27:35,280
toen hij zijn dochter Valgerður verloor.
273
00:27:35,880 --> 00:27:37,920
En zijn kleinkinderen.
274
00:27:42,640 --> 00:27:46,400
Je hebt Lísa niet genoemd.
275
00:27:47,560 --> 00:27:50,960
Zeg dat niet...
- Wie is Lisa?
276
00:27:52,520 --> 00:27:54,400
Mijn dochter.
277
00:27:55,040 --> 00:27:57,120
Ik had een tweeling.
278
00:27:58,560 --> 00:28:00,880
Heiðar en Lisa.
279
00:28:08,280 --> 00:28:10,760
Nog een lange weg te gaan?
280
00:28:17,960 --> 00:28:20,960
Marta! Open! Politie hier!
281
00:28:25,160 --> 00:28:26,880
Marta!
282
00:29:10,400 --> 00:29:13,760
Valgerður en zijn zoontje Kristján.
283
00:29:20,280 --> 00:29:22,680
Freys joggingroute.
284
00:29:25,840 --> 00:29:28,040
Jon's huisje.
285
00:29:28,840 --> 00:29:34,000
Helga en haar zoon Heiðar.
Ik denk dat dat Lísa is, de tweelingzus.
286
00:29:39,040 --> 00:29:42,200
Hij is gisteren hierheen gevlogen.
287
00:29:43,400 --> 00:29:46,160
Ja, zeker. We gaan naar de haven.
288
00:29:46,320 --> 00:29:51,680
Marta heeft een huisje in Hornstrandir.
Het lichaam van Valgerður werd daar gevonden.
289
00:29:51,840 --> 00:29:55,880
Lísa's telefoon staat uit, maar
volgens de man is Lísa gisteren gearriveerd -
290
00:29:56,040 --> 00:29:58,800
om het huisje te zien dat hij van zijn vader erfde.
291
00:29:58,960 --> 00:30:01,760
Is het dezelfde hut?
- Ja.
292
00:30:12,640 --> 00:30:15,080
O, wat mooi!
293
00:30:19,800 --> 00:30:22,320
Pas op, het zeewier is glad.
294
00:30:23,160 --> 00:30:25,840
Mijn man zal dit geweldig vinden.
295
00:30:31,120 --> 00:30:34,880
Heb ik mijn telefoon in die boot laten liggen?
- Nee.
296
00:30:35,680 --> 00:30:40,920
Zit het niet in de tas?
- Nee, ik denk dat ik het in mijn zak heb gestopt.
297
00:30:41,680 --> 00:30:43,760
Ik neem aan dat je hem in de auto hebt laten liggen.
298
00:30:43,920 --> 00:30:47,160
Ik ging foto's maken en deze naar Log sturen.
299
00:30:47,320 --> 00:30:49,600
Er is hier geen veld.
300
00:30:50,200 --> 00:30:54,160
Laat maar zitten.
Loop gewoon de helling op en je zult het huis zien.
301
00:30:54,320 --> 00:30:57,120
Alle erfpapieren zijn aanwezig.
302
00:30:58,040 --> 00:31:00,200
Ik ben zo terug.
303
00:31:58,040 --> 00:32:00,160
Ik moet in slaap zijn gevallen.
304
00:32:03,080 --> 00:32:05,600
Dat is wat de frisse lucht doet.
305
00:32:06,280 --> 00:32:10,040
Valgerður sliep hier
beter dan waar dan ook.
306
00:32:17,800 --> 00:32:19,600
Valgerður?
307
00:32:22,600 --> 00:32:24,440
Mijn dochter.
308
00:32:38,960 --> 00:32:41,400
Is dit een testament?
309
00:32:54,520 --> 00:32:57,280
"Ik ga nu naar mijn zoon..."
310
00:32:58,400 --> 00:33:00,200
Marta!
311
00:34:16,240 --> 00:34:18,560
Wees niet verdrietig, Lisa.
312
00:34:19,360 --> 00:34:21,800
Dit is niet jouw schuld.
313
00:34:22,480 --> 00:34:25,560
Ik help alleen de natuur
om zijn werk te doen.
314
00:34:25,720 --> 00:34:30,800
Ik zorg ervoor dat niemand anders dat doet
gaat door dezelfde hel als ik.
315
00:34:35,800 --> 00:34:37,600
Nu.
316
00:34:38,120 --> 00:34:40,320
Hier zijn we.
317
00:34:41,280 --> 00:34:43,520
Ik was bijna jaloers op je.
318
00:34:43,680 --> 00:34:46,480
Je maakt kennis met Valgerður.
319
00:34:47,760 --> 00:34:50,440
Jullie zullen goede vrienden zijn.
320
00:34:50,600 --> 00:34:53,000
Net als ik en je moeder.
321
00:35:03,160 --> 00:35:04,960
Marta!
322
00:35:05,560 --> 00:35:09,760
Houd op!
We hebben geen lichamen meer nodig.
323
00:35:09,920 --> 00:35:12,800
Laat Lisa met rust! Er is nog een oplossing!
324
00:35:13,960 --> 00:35:16,560
Dit is in ieders voordeel.
- Nee, dat is genoeg!
325
00:35:16,720 --> 00:35:19,520
Dat is niet de juiste manier. Laat Lisa gaan!
326
00:35:20,120 --> 00:35:22,880
Het is mijn taak om dit te stoppen.
327
00:35:23,040 --> 00:35:26,800
De geneeskunde evolueert voortdurend!
Er kan een geneesmiddel gevonden worden!
328
00:35:26,960 --> 00:35:31,120
Lísa en het kind kunnen geholpen worden,
als ze maar konden leven.
329
00:35:32,640 --> 00:35:34,680
Wat zou Valgerður doen?
330
00:35:34,840 --> 00:35:38,920
Zou hij niet graag anderen willen helpen?
een geneesmiddel vinden?
331
00:36:08,400 --> 00:36:10,720
Valgerður en Kristján.
332
00:36:10,880 --> 00:36:12,680
Marta!
333
00:36:21,680 --> 00:36:23,920
Je bent nu veilig.
334
00:36:24,080 --> 00:36:26,600
Is het kindje oké?
- Je bent veilig.
335
00:36:26,760 --> 00:36:29,240
Wij zorgen voor je.
336
00:36:29,400 --> 00:36:32,160
Is mijn baby oké?
337
00:36:32,320 --> 00:36:34,720
Er is. Ik beloof het.
338
00:36:39,200 --> 00:36:42,440
Alles is nu in orde.
- Dus mijn baby is in orde?
339
00:36:42,600 --> 00:36:44,400
Ik beloof het.
340
00:38:30,800 --> 00:38:32,600
Bravo!
341
00:38:35,000 --> 00:38:40,280
Onnodig te zeggen dat ik bijna heb
mis dat Duitse wonderkind.
342
00:38:40,440 --> 00:38:44,920
Is het niet vreemd,
dat hij vertrok zonder een woord te zeggen?
343
00:38:46,080 --> 00:38:47,880
Ja.
344
00:38:48,840 --> 00:38:50,720
Dat is het.
345
00:38:50,880 --> 00:38:54,120
Hoi, ik heb een cadeautje voor je.
346
00:38:54,280 --> 00:38:58,320
Wat is het?
- Een uniek nummer.
347
00:38:59,160 --> 00:39:02,000
Het eerste model dat ik zelf ontwierp -
348
00:39:02,160 --> 00:39:04,560
genaamd Hildur.
349
00:39:07,200 --> 00:39:09,080
Jakob!
350
00:39:11,880 --> 00:39:16,560
Ik ben sprakeloos. - Zeg niets,
zolang je het maar af en toe bewaart.
351
00:39:17,200 --> 00:39:19,960
Ik vind het leuk. Bedankt.
352
00:39:25,440 --> 00:39:28,680
Hallo. Leuk om te zien.
- Insgelijks.
353
00:39:29,200 --> 00:39:32,160
Ik laat je met rust.
354
00:39:32,320 --> 00:39:34,120
Tot snel.
355
00:39:34,720 --> 00:39:37,080
Hildur! Jij bent de volgende!
- Nee!
356
00:39:37,480 --> 00:39:40,640
Ik heb een liedje voor je uitgekozen.
- Nee, Hreinn.
357
00:39:40,800 --> 00:39:43,920
Hildur, Hildur!
358
00:39:46,080 --> 00:39:48,200
Oké, dat is prima.
359
00:39:53,200 --> 00:39:55,800
Dit is een goed liedje.
360
00:39:57,520 --> 00:40:00,120
Hreinn, ik zal dit wreken.
361
00:40:10,400 --> 00:40:13,000
Nou, daar gaan we!
362
00:43:03,880 --> 00:43:06,080
Hallo.
- Hallo.
363
00:43:06,240 --> 00:43:09,560
Waar ben je?
- Ik kom net uit de zee.
364
00:43:10,400 --> 00:43:14,520
Je kunt een keer met mij meekomen.
- Hetzelfde antwoord als voorheen.
365
00:43:15,600 --> 00:43:17,400
Hildur.
366
00:43:18,920 --> 00:43:21,600
Deze botten zijn geen menselijke botten.
367
00:43:21,760 --> 00:43:25,120
Wat?
- Ik heb de resultaten.
368
00:43:27,640 --> 00:43:30,600
De botten die je vond waren van schapen.
369
00:43:34,320 --> 00:43:36,960
Hoe zit het met de jas?
370
00:43:38,160 --> 00:43:40,040
En de sleutelhanger?
371
00:43:40,200 --> 00:43:43,560
Ik weet het alleen
dat de botten niet de botten van je zussen zijn.
372
00:43:43,720 --> 00:43:46,440
We praten 's middags weer.
373
00:43:47,120 --> 00:43:48,920
Dank je.
374
00:44:19,000 --> 00:44:22,520
IJslandse vertaling:
Eeva-Kaisa Suhonen
375
00:44:22,680 --> 00:44:26,240
Engelse vertaling:
Maarit Tulkki
376
00:44:26,400 --> 00:44:28,600
Saga Vera